Sveže informacije

Prevajanje je zelo pomembna veščinaPrevajanje je zelo pomembna veščina

7:06 dop

Nekaj časa nazaj sem se srečal s nečim, kar mi je pomagalo razumeti, kako pomembno je prevajanje v današnjem svetu. To pa me je povsem presenetilo, kajti to veščino sem imel vedno za ne najbolj uporabno, sploh pa zaradi tega, ker imamo danes na spletu toliko različnih orodji, ki nam lahko pomagajo pri prevajanju, ter naredijo delo namesto nas.

Ko pa sem se udeležil mednarodne konference v tujini, pa sem lahko hitro ugotovil, da prevodi niso tako enolični in samoumevni, kot se morda komu na prvo misel zdi. Hitro sem namreč ugotovil, da zgolj razumevanje jezika ne bo zadosti, za ustrezno prevajanje. Potrebno je dobro znanje slovnice, kajti določene reči, se v kakšnemu drugemu jeziku, povedo na drugačen način, kot nam je to domače in znano. Zaradi tega pa je potrebno zelo paziti na to, da se prevajanje torej izvede ustrezno in natančno, sicer lahko pride do kakšnih nesporazumov, ki lahko vodijo v probleme.

Ključen pomen prevajanja pa sem spoznal, ko sem se začel ukvarjati s prevajanjem dokumentov. Tukaj je namreč šlo za neko bolj pravno raven, pri kateri pa ni bilo prav nič prostora za napake. Prav tako razne dokumentacije zelo velikokrat rade uporabljajo razne strokovne in kompleksne besede. Zato pa je bilo tukaj še kako pomembno, da sem tudi pri prevodu nato uporabil takšne besede, tako da sem zaradi tega moral zelo dobro poznati domačo in tujo slovnico.

Prevajanje je zelo pomembna veščina

Bolj, kot pa sem se srečal s takšnim delom, bolj sem lahko dobil neko novo občudovanje prevajanja. Hitro sem namreč lahko tudi videl, zakaj tista spletna orodja niso zadosti za opravljanje takšnega dela. Ta namreč prevajajo veliko reči, besedo za besedo, torej dobesedno. S tem pa izgubimo tisto kvaliteto nekega besedila, saj se to potem zdi, kot da je napisano čisto neprofesionalno, ter ga ljudje po vsej verjetnosti ne jemljejo tako resno. …

Koline in vrečke za vakuumiranje za hitro shranjevanje mesaKoline in vrečke za vakuumiranje za hitro shranjevanje mesa

4:26 dop

Zima je na naši družinski kmetiji vedno poseben čas, ko se pripravljamo na koline. To je tradicija, ki jo negujemo že generacije, je čas, ko se zberejo družinski člani in prijatelji, vsak s svojo nalogo, da skupaj pripravimo meso.

Koline in vrečke za vakuumiranje za hitro shranjevanje mesa

Letos so bile še posebej zanimive, babica se je izkazala s svojo organiziranostjo, novost so bile vrečke za vakuumiranje, ki so meso ohranile sveže. Priprave na koline so se začele že zgodaj zjutraj, ko so dedek, stric in bratrance zakurili peč in ogreli prostor. Babica in mami sta pripravljale začimbe, česen in druge dodatke za klobase, medtem pa smo otroci pomagali kjer smo le lahko. Največkrat smo čistili ali držali vrečke za vakuumiranje. Ko so meso razkosali je nastopil babičin trenutek. Z vso skrbnostjo in natančnostjo je razdelila meso na dele za klobase, tlačenko, ocvirke in tistega, ki bo šel neposredno v zamrzovalnik. Pri tem je pazila, da so vse vrečke za vakuumiranje napolnjene, označene z datumom pakiranja in vrsto mesa. Babica je vedno govorila, da je vakuumiranje skrivnost dolgotrajnega shranjevanja mesa. Ko smo ji pomagali pri vakuumiranju je pripovedovala kako so včasih meso shranjevali v kadi s soljo ali ga prekajevali. Danes pa tehnologija omogoča lažje shranjevanje. Vendar pa je vseeno šlo nekaj narobe, vrečke za vakuumiranje so začele zmanjkovati. Babica je že zjutraj opozorila, da bi jih morali nabaviti več, pa smo jo zavrnili z besedami, da jih bo dovolj. Ko so že skoraj pošle, je babica s svojim značilnim smislom za humor hitro našla rešitev. Nekaj mesa je zavila v papir in ga namenila za takojšnjo porabo, ostalo pa je dala v improvizirane vrečke, ki sicer niso bile vakuumske, a so bile dovolj dobre, da so služile svojemu namenu.

Na koncu je bil zamrzovalnik poln, koline so bile uspešne, meso pospravljeno, mi pa uživali v svežih mesnih dobrotah. Koliko zabavnih zgodb in okusnih jedi na še čaka to zimo pa bo pokazal čas.…

Illy kavica s staro prijateljicoIlly kavica s staro prijateljico

11:10 dop

Moj urnik je konstanten in tako grem vsako jutro na kavico v naši najlepšo kavarno v mestu. Tudi tokrat sem šla in srečala mojo staro prijateljico, ki je nisem videla že več let. Seveda sem jo povabila na Illy kavico. Ko sva začeli najin pogovor, sva ugotovile, da sva si zelo podobne. Tako sva se odločili, da se še dobiva. Najin pogovor bi lahko trajal kar nekaj ur, vednar sva obe morali na delo. Tako sva se dogovorili, da se dobiva vsaki ponedeljek in tako bova imeli možnost še poklepetati ob dobri Illy kavici.

Včasih človek ne pričakuje, da bo srečal podobno dušo. Tudi jaz nisem pričakovala, da se bom s staro prijateljico tako zelo ujela. Počutila sem se, kot da se ne bi videli kratek čas. Ko sva se začeli pogovarajti, nama je bilo res prijetno. Toliko sva si imeli za povedati. Pri nama ni bilo možnosti tišine. Vsaka si je želela povedati čimveč. Sedaj hodiva na Illy kavico vsaki ponedeljek in se imeva res lepo. Kdo bi si mislil, da se bova tako zelo ujeli.

Illy kavica s staro prijateljico

Včasih nas življenje preseneti. In mene je. Tudi prijateljica je bila vesela, ker sva se ponovno srečali. Sedaj si lahko deliva nasvete in dogotke, ki naju zanimajo. Na zadnji Illy kavici, sva se pogovarjali, katere knjige rade bereva in sva ugotovili, da imava radi iste knjige. Kako lepo je videti nekoga po tolkih letih in se meti lepo. Včasih prehitro pozabimo na stare prijatelje, ali pa nas življenje prisili v to. Sedaj vem, da če sem bila njena prijateljica, potem se še danes lahko lepo pogovarava in imava skupne teme. Lahko rečem, da je Illy kavica spita vedno v dobri družbi. Upam, da se bova še dolgo dobivali enkrat na teden. Tega se res veselim. Vedno bolj sva povezani in vedno boljše se imava. …

Sodobna rešitev za trajnost in estetiko je pločevinasta kritina zelo primernaSodobna rešitev za trajnost in estetiko je pločevinasta kritina zelo primerna

8:55 dop

Zaradi svoje trajnosti in lahkotnosti je pločevinasta kritina zelo priljubljena, skoraj najbolj med vsemi strešnimi kritinami. Primerna je za vse vrste objektov kot so stanovanjske hiše, industrijska in gospodarska poslopja, vikendi in še druge različne vrste objektov. Narejena je iz tankih kovinskih plošč, največkrat iz aluminija, bakra, cinka ali jekla.

Da ne rjavijo so prevlečene z zaščitno plastjo, kar tudi povečuje njeno odpornost na vremenske razmere. Na trgu je pločevinasta kritina v različnih barvah in oblikah s čimer se lahko prilega k vsaki stavbi iz estetskega vidika. Je v trapezno obliki in je valovita, katero največ izberejo za gospodarske objekte. Lahko je tudi v obliki strešnikov, kjer posnema videz klasičnih strešnikov. Tako obliko največkrat uporabijo na stanovanjskih objektih zaradi estetskega videza. Ne manjka pa tudi pločevinasta kritina na minimalističnih in sodobnih objektih kot ravna pločevina, lahko pa se ji vključi tudi izolacija. Zakaj izbrati pločevinasto kritino ni več vprašanje. Je lahka in je lahko v večjih formatih velikosti. Hitreje se jo namesti in ne potrebuje močne konstrukcije. Odporna je na vse vremenske razmere, kot je dež, toča, sneg in veter. S posebnim premazom je zaščitena pred korozijo in UV žarki. Ima dolgo življenjsko dobo. Ima pa tudi nekaj slabih strani, kot vsaka druga stvar, ki pa se jim lahko izognemo ob pravilni uporabi in upoštevanju priporočil proizvajalca. Ob močnem dežju ali toči je zelo hrupna, kar pa lahko preprečimo, če jo izoliramo. Zaradi velikih temperaturnih sprememb se lahko pojavi kondenzacija, kar se pa pri pravilni montaži lahko prepreči. Potrebno je urediti prezračevanje. Možno je, da se ob močnih udarcih toče ali nepazljivim nameščanjem naredijo vdolbine.

Drugače je pa pločevinasta kritina odlična za prenove, kjer ne zahteva ojačitve konstrukcije. Idealna ja za tudi za manjše kritine kot so garaže za avtomobile in nadstreški, kmetijski objekti in vikendi. Potrebno je vzdrževanje, ki ne zahteva posebnega napora razen čiščenje na vsako sezono, če se nabere listje ali drugi ostanki smeti in mahu.

Sodobna rešitev za trajnost in estetiko je pločevinasta kritina zelo primerna …

Včasih je je za zavarovanje avta dobro tudi malo pomislitiVčasih je je za zavarovanje avta dobro tudi malo pomisliti

10:44 dop

Neprestano vsi poudarjajo, kako je pomembna izbira zavarovalnice za zavarovanje avta. Saj navsezadnje je zelo pomembno, da imamo nekje sklenjeno, vsaj osnovno zavarovanje, da smo lahko sploh vključeni v cestni promet. Prav tako je vezano tudi na podaljševanje registracije, za kar pa se mi zdi prav da je tako, saj nam osnovno zavarovanje lahko zavaruje pred odgovornostjo za povzročeno škodo, ki smo jo povzročili drugim, zaradi motornega vozila.

Včasih je je za zavarovanje avta dobro tudi malo pomisliti

Nam pa to osnovno velikokrat velja tudi v tujini, vendar je v večini primerih tako, da je potrebno malce doplačati in tako si pridobiti mednarodno karto za zavarovanje oziroma zeleno karto, kot se ji tudi včasih reče. Tako nas zavarovanje avta ščiti pred finančnimi posledicami prometne nesreče. Če povzročimo materialno škodo z našim vozilom na hiši, ograji ali vozilu, kot tudi telesne poškodbe, krije škodo avtomobilsko zavarovanje. Osnovno zavarovanje krije le za določeno vsoto, če pa bi želeli zavarovanje avta povečat, pa se seveda da skleniti tudi višje vsote. Je pa vsako zavarovanje vezano na vozilo ki je v uporabi. Velikokrat je v uporabi in dodano tudi kasko oziroma polni kasko, ki pa pomeni da lahko zavarovalnica krije tudi škodo, ki smo si jo povzročili sami. Je pa to zelo odvisno tudi, koliko smo sami pripravljeni dati za kasko zavarovanje, saj vključuje različne obsege kritja. Vsekakor je kasko skoraj obvezen, še posebej če imamo in se odločamo za nakup novega avta. Skratka, zavarovanje avta, kolikor je obvezno, je včasih tudi toliko kompleksno saj moreš biti pozoren kaj zavarovanje vključuje in kaj ne. V večini primerov se razlikuje tudi pri zavarovanju pred divjadjo, poškodbe na parkirišču, zavarovanje pred točo, poplavami ali ostalimi vremenskimi vplivi.

Vsekakor moremo biti pozorni tudi na takšne malenkosti, predvsem pa se vprašati, kakšen stil vožnje imamo in koliko smo na cesti in kolikšna je sploh možnost takšnih nepredvidljivih situacij, ki jih lahko srečamo na cesti.…

Izbrati prenosni pos terminal ali SoftposIzbrati prenosni pos terminal ali Softpos

1:07 pop

Sestrična, ki zelo rada ustvarja in izdeluje raznorazne stvari iz različnih materialov, je bila v zadregi, saj se je prijavila na sejem, kjer so po navadi predstavljeni vsi obrtniki, ki opravljajo ročna dela. Vendar pa je šele na koncu pomislila, da bo potrebovala tudi nek pos terminal za kartična plačila, saj se dan danes že vse plačuje s kartico. Sam sejem pa je na odprtem in javnem mestu, ki pa nima dostopa do elektrike.

Izbrati prenosni pos terminal ali Softpos

Ker ni vedela, kako b ta problem rešila, je pomislila na prenosni pos terminal, saj ga na koncu koncev imajo že skoraj vsi. Tudi poštarji, dostavljavci pic in vsi, ki so lahko zaračunajo tudi ob dostavi oziroma na terenu. Zato je prenosni pos terminal bil zanjo res odlična ideja. Tako je šla v akcijo, da bi probala najti čim boljšo rešitev zase. Zasledila je tudi, da obstaja tudi Softpos, kjer pa gre za aplikacijo, ki omogoča kartična plačila. Sicer je bila ta rešitev zanjo zelo ugodnejša, vendar pa ni marala, da bi imela vse na telefonu, saj je imela že tako star telefon, ki se ji neprestano prazni, prav tako pa bi moral imeti njen telefon NFC funkcijo, ki pa je njen telefon žal ni imel. Zato ji je bila na koncu prenosni pos terminal še vedno boljša rešitev. Našla je tudi možnost, da lahko ta prenosni pos terminal preprosto vzame v najem, saj konec koncev ga potrebuje le parkrat na leto. Je pa seveda pomislila, da si bo z zaslužkom na prihajajočem sejmu, res kupila boljši telefon, da bo drugič imela vse preko aplikacije, saj bi lahko tako tudi izkoristila in si kdaj olajšala pri prodaji tekom celotnega leta, saj velikokrat dobi povpraševanje po njenih izdelkih tudi preko njene spletne strani, vendar je že večkrat opazila nejevoljo strank, ko so morali plačevati preko UPN obrazca ali iskati gotovino.

Je pa bila z svojo odločitvijo za trenutni prenosni pos terminal zelo ponosna, in že se je veselila svojega sejma.…

Zanimalo me je ali je lasersko odstranjevanje dlak varno?Zanimalo me je ali je lasersko odstranjevanje dlak varno?

8:42 dop

Tako mi je prijateljica še ne dolgo nazaj prepričevala, da bi mogla iti na lasersko odstranjevanje dlak, saj je bila ona popolnoma zadovoljna s tem tretmajem. Ker sama res še nikoli nisem šla na laser, nisem niti vedela, kako to poteka in kaj to sploh je.

Zanimalo me je ali je lasersko odstranjevanje dlak varno?

Ko je poudarjala toliko pozitivnih lastnosti, glede laserja, sem se spravila malce preverjati, kako ta laser sploh deluje in ali je škodljiv ali ne. Povsod sem zasledila, da je lasersko odstranjevanje dlak dokaj varna metoda. A prav tako kot vsaka stvar, ima svoje prednosti in lastnosti, ki se jih je treba zavedati. V primerjavi z depilacijo, ki sem jo bila že dobro vajena, je občutno manj boleča. A za lasersko odstranjevanje dlak je še vedno dobro, da ga izvaja nekdo ki zadeve obvlada in da ima ustrezno opremo za to.

Tako laserski žarki ciljno delujejo na melanin v dlačnih mešičkih in na takšen način uniči oziroma upočasni rast. Zato lahko tudi tukaj pride do rahlega rdečenja ali srbenja, ampak naj bi tej simptomi hitro izginili. Prijateljica vem, da jih ni imela. Ampak je vseeno odvisno od posameznika do posameznika. Zato je tudi pri tistih, ki imajo temnejše kocine učinek boljši, saj ga laser tako hitreje zazna in se laser osredotoči na tale pigment. Vsekakor je pomembno da upoštevamo navodila uporabe in gremo k osebi, ki je usposobljena za to. A še vedno, ko sem ga primerjala z depilacijo, lahko odstranjevanje z laserjem dolgoročna zmanjša rast dlak, tudi za več let, vendar moremo tretmaje večkrat ponavljati. Pa tudi trajnost je daljša kot pri depilaciji, saj laser še toliko bolj oslabi dlačne mešičke. Je pa definitivno zato manj boleče od depilacije, čeprav zna biti lasersko odstranjevanje dlak nekoliko boleče. Je pa pri laserju tako, da je potrebno narediti nekje od šest do osem tretmajem, da pridemo do optimalnih učinkov, medtem ko je pri depilaciji, pa takoj videti spremembo.

Zato sem si rekla, da bom še razmislila, ampak definitivno bom šla to k nekomu ki zadevo obvlada.…

Nova senčila za prijateljevo hišoNova senčila za prijateljevo hišo

8:24 dop

Nežni žarki jutranjega sonca so se mimo nezastrtega senčila prikrade v najino sobo in nežno boža zaspane obraze. Počasi odprem oči, pogledam na uro. Tristo kosmatih medvedov, zamujam, budilka ni zvonila ali pa je nisva slišala.

Zdaj je vseeno, še dobro, da sva imela odprta senčila, da naju je sonce zbudilo. Hitro v kopalnico, potem pa v garažo po orodje, moja draga pa v kuhinjo pripravit kavo in vroče rogljičke. Povabljena sva k prijateljem na vikend, nabavil je enaka senčila kot jih imamo pri nas in moja pomoč pri montaži bo dobrodošla, ženke pa se bodo vrtele po kuhinji in pripravljale odlično kosilo. Pred odhodom še zaprem senčila na terasi, da veter ne nanosi preveč jesenskega listja nanjo. Do vikenda prideva še pravočasno in še vedno pred prijateljem, ki vedno zamuja. Četrti član naše druščine pa je odsoten, z ženo sta odletela na počitnice v tople kraje, na južno poloblo, v deželo kjer so posneli kar nekaj uspešnih filmov. Posedemo za mizico na terasi, ki je zaenkrat še brez sence.

Nova senčila za prijateljevo hišo

Pri kosilu pa bo vse drugače, plan je namreč, da do kosila postavimo vsa senčila, tako na vrata in okna kot na teraso. Moj predlog je, da se sam lotim oken in vrat, onadva pa se naj lotita terase. Jaz najraje delam sam, je najhitreje in najbolj zanesljivo. Delo mi je šlo hitro od rok, kar za mojstra pri terasi ne bi mogel reči. Med malico sem jima dal nekaj napotkov kaj in kako, po svojem končanem delu pa se jima še jaz pridružim. Pravzaprav je bila konstrukcija že postavljena, na hitro preverim spoje in jima z dvignjenim palcem nakažem njuno dobro delo, samo še platno čez streho in to je to. Hitro počistimo in pospravimo orodje, iz kuhinje prihajajo klici, ki sem jim nikakor ne želimo zameriti.

Odlično kosilo v prijetni senci nove tende. Družba pa itak nepozabna.…

Izračun pokojnine je definitivno zelo pomembenIzračun pokojnine je definitivno zelo pomemben

11:50 pop

Zelo dobro se spomnim nekega poletja, ko sem preživela celotne poletne počitnice pri starih starših. Tiste počitnice sem si najbolj zapomnila ravno zato, ker je moj dedek zadnjo leto delal. Po tistem letu je seveda nameraval iti v penzijo. To sem si najbolj zapomnila ravno zato, ker je bil moj dedek tisto leto res zelo vesel in dneve je začel zelo zgodaj odštevati.

Ko sem bila pri dedku in babici na počitnicah, sem bila seveda že dovolj stara, da sem določene stvari razumela. Dedek in babica sta imela res zelo veliko pogovorov o izračunu pokojnine. Izračun pokojnine je definitivno nekaj, kar onadva nista najbolj razumela, jaz pa seveda tudi ne. Ko sem prišla iz počitnic domov, sem očetu povedala, da so nekaj govorili o izračunu pokojnine in da sem videla, da ne vejo točno kako in kaj je potrebno narediti. Moj oče je rekel, da bo on tisti, ki bo pomagal. Moj oče je takrat že vedel približno kaj izračun pokojnine je in kako so to izračunali in ravno zato se je odločil, da bo mojemu dedku in babici pomagal. Dedek in babica sta bila na začetku zelo presenečena, ko sta dobila to pomoč, saj nista vedela, kako je moj oče sploh izvedel za to. Takrat sem. Seveda se jaz vmešala in sem povedala, da sem tisto poletje slišala besedo izračun pokojnine in da je to definitivno nekaj, kar bi lahko, če pomagal. Bila sta zelo presenečena, da sem se sploh kaj takšnega zapomnila in pa seveda hkrati zelo vesela, saj je mojega dedka to že nekaj časa mučilo. Skupaj so prišli do tega izračuna pokojnine in moj dedek je bil res zelo zadovoljen s številko. Tisto leto moram priznati, da sem se tudi jaz veliko naučila in zato sem seveda zelo vesela. Sedaj seveda vem, kaj pomeni izračun pokojnine.

Izračun pokojnine je definitivno zelo pomemben …

Zaradi prenove je gledal, kakšna je garažna vrata cena na spletu in naredil izbor najboljših trehZaradi prenove je gledal, kakšna je garažna vrata cena na spletu in naredil izbor najboljših treh

12:16 dop

Tistega dne je dosti deževalo in prišla sem domov res utrujena, saj smo imeli v službi kar pestro. Tako sem v dežju ustavila avto ter stopila ven, da bi si odprla stara dvokrilna garažna vrata. Tako sem vsako vratno krilo posebej razprla na vsako svojo stran, dokler se desno krilo ni nekako povesilo.

Če ne bi bila toliko težka vrata, bi lahko rekla, da so mi ostala v roki. Avto sem zapeljala pod streho, zaprla eno vratno krilo, drugo pa ni in ni šlo. Tudi kaplje dežja so mi bile res na poti in vse kar sem si želela je bilo, da bi se že enkrat zleknila na kavč, in pustila vse kar na hodniku. Tako sem probala zapreti vrata kolikor je šlo ter odhitela v stanovanje. Partnerju sem povedala za pripetljaj z vrati garažnih vrat, ter se zleknila na kavč. Tako je on ustal in šel ven. Nazaj je prišel ves premočen. Povedal je, da je vrata zaprl. Ampak da bomo potrebovali nova vrata. Usedel se je za računalnik in že sem videla, kako je iskal po brskalniku kakšna je sploh garažna vrata cena danes. Tako je kar nekaj časa gledal in bral razne forume ter na vsake toliko časa, mi povedal kakšno številko, ki je bila pravzaprav garažna vrata cena, za našo prenovo.

Ker mi res ni bilo pri volji razmišljati še o temu, sem izrazila le željo, da bodo garažna vrata pasala k naši hiši, za vse ostale odločitve pa sem prepustila njemu, saj sem vedela, da bo izbral najboljše, saj navsezadnje se na takšne stvari še najbolje spozna in tudi hitro znajde. A na koncu je moral še vseeno biti pozoren, da je garažna vrata cena zajemala poleg ugodne številke tudi kakovost in pa estetiko, da je pasala zraven.

Zaradi prenove je gledal, kakšna je garažna vrata cena na spletu in naredil izbor najboljših treh

Ker je vdel, da tisti dan res nisem bila pri volji, mi je naslednji dan, podal tri različne ponudbe z različnimi materiali vrat in barvami ter teksturami, da sem izbrala nekaj po mojem okusu.…